1 00:00:09,718 --> 00:00:10,886 [objekt se približava] 2 00:00:11,053 --> 00:00:11,845 Ah! 3 00:00:13,347 --> 00:00:14,932 [plakanje] 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,808 JAMES: Možete li to ponoviti? 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,894 Kunem se da ste rekli "pčelari". 6 00:00:19,061 --> 00:00:20,145 Izgledaju tako, 7 00:00:20,312 --> 00:00:23,482 ali s letećim kombijima i tehnika prilično impresivnog izgleda! 8 00:00:23,649 --> 00:00:26,693 Pljačkali su biotehnologiju skladište, bio sam u blizini. 9 00:00:26,860 --> 00:00:29,488 Samo prestani. Zarađuješ ovo gore. Pčelari? 10 00:00:32,032 --> 00:00:34,034 [lasersko pucanje] Sa laserima. 11 00:00:44,169 --> 00:00:46,505 [napeta glazba] 12 00:00:46,672 --> 00:00:51,051 [♪♪♪] 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,804 Što je to? Dimna granata? 14 00:00:58,016 --> 00:00:59,142 Čekaj, nije dim! 15 00:00:59,309 --> 00:01:01,395 Ovi su magnetizirani nano-čestice! 16 00:01:01,562 --> 00:01:03,897 Moji senzori su pokvareni! Naslijepo letim! 17 00:01:04,064 --> 00:01:05,065 Prebaci se na vizualno! 18 00:01:09,903 --> 00:01:10,654 Ah, tako je bolje. 19 00:01:11,321 --> 00:01:12,656 Čovječe, tko su ovi momci? 20 00:01:12,823 --> 00:01:13,824 Ova stvar je... 21 00:01:13,991 --> 00:01:14,783 Uh, oh. 22 00:01:17,077 --> 00:01:18,203 Tony? 23 00:01:18,370 --> 00:01:21,039 Ja sam dobro. ja mislim. 24 00:01:21,206 --> 00:01:24,084 Udarali su me, ali ništa happened, the armor must... 25 00:01:24,251 --> 00:01:25,377 Waaah! 26 00:01:25,544 --> 00:01:27,838 Uh, Tony? Što radiš? 27 00:01:28,005 --> 00:01:31,842 Čime god da me udare, gravity isn't affecting me! 28 00:01:33,010 --> 00:01:34,595 U redu, usporavam 29 00:01:35,262 --> 00:01:36,805 mora biti privremeno 30 00:01:36,972 --> 00:01:37,764 Rhodey? 31 00:01:37,931 --> 00:01:40,392 [računalo] Communications systems down. 32 00:01:40,559 --> 00:01:42,728 Pogreška. System malfunctioning. 33 00:01:43,729 --> 00:01:45,272 Rhode, čuješ li me? 34 00:01:45,439 --> 00:01:48,025 Oklop je mrtav, njihov gravitacijski blaster... 35 00:01:48,650 --> 00:01:50,569 Oh... Gravitacija. 36 00:01:52,196 --> 00:01:53,488 Ovo će boljeti. 37 00:01:55,866 --> 00:01:57,034 Tony? 38 00:01:57,951 --> 00:01:58,994 Čuješ li me? 39 00:01:59,161 --> 00:02:00,370 hajde bre 40 00:02:00,537 --> 00:02:02,581 Ponovno pokretanje, ti glupo smeće! 41 00:02:06,043 --> 00:02:09,087 Dobro došli u Iron Mana verzija softvera 3.7. 42 00:02:09,254 --> 00:02:12,966 Sustav je naišao na pogrešku i sada se ponovno pokreće. 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,092 Molim pričekajte. 44 00:02:15,469 --> 00:02:17,179 [zvučni signal alarma] 45 00:02:17,346 --> 00:02:18,597 Aaahhh! 46 00:02:21,225 --> 00:02:22,184 Ponovno pokretanje uspješno. 47 00:02:22,351 --> 00:02:24,478 [zvuk pokretanja sustava] 48 00:02:30,025 --> 00:02:30,817 Tony 49 00:02:42,371 --> 00:02:44,206 [škripa metala] 50 00:02:46,375 --> 00:02:48,210 Moram promijeniti tu glazbu. 51 00:02:48,377 --> 00:02:49,711 [elektronički signali] 52 00:02:49,878 --> 00:02:52,381 [svira tematska pjesma] 53 00:02:55,676 --> 00:03:00,806 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 54 00:03:02,349 --> 00:03:07,271 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 55 00:03:09,231 --> 00:03:12,317 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 56 00:03:12,484 --> 00:03:15,112 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 57 00:03:15,279 --> 00:03:18,657 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 58 00:03:18,824 --> 00:03:24,288 ♪ On je Iron Man ♪ 59 00:03:25,873 --> 00:03:29,835 ♪ Iron Man ♪ 60 00:03:30,002 --> 00:03:31,378 [elektronički signali] 61 00:03:33,547 --> 00:03:35,382 TONY: Ozbiljno, laserski topovi? 62 00:03:35,549 --> 00:03:37,885 Antitehnološki magnet nano-granate? 63 00:03:38,051 --> 00:03:39,178 Gravitacijski blaster! 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,763 Moraju biti kao skupina zlih znanstvenika 65 00:03:41,930 --> 00:03:44,308 akcijsko-borbeno-pčelari ili tako nešto. 66 00:03:44,474 --> 00:03:46,518 ti si ljut jer si dobio van tehnologije. 67 00:03:46,685 --> 00:03:49,855 nisam! Upravo su me uzeli nespreman, to je sve. 68 00:03:50,189 --> 00:03:52,900 Moram shvatiti što su htjeli na tom mjestu, 69 00:03:53,066 --> 00:03:54,693 i i 70 00:03:54,860 --> 00:03:55,694 Rhodey? 71 00:03:56,987 --> 00:04:00,073 Zdravo? Upucan sam u svemir a ti ne slušaš? 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,659 Sjajno. To je jednostavno sjajno, i 73 00:04:05,495 --> 00:04:07,748 [razgovori] 74 00:04:07,915 --> 00:04:08,790 gdje smo 75 00:04:08,957 --> 00:04:11,293 Zove se teretana, super genije. 76 00:04:11,460 --> 00:04:12,586 Danas je sajam poslova. 77 00:04:12,753 --> 00:04:15,964 Znaš onu stvar moje mame spomenut tisuću puta? 78 00:04:16,882 --> 00:04:19,176 Zašto ti treba posao? Novac za ručak? 79 00:04:19,343 --> 00:04:21,386 Ozbiljno, mogu te posuditi nešto novca. 80 00:04:21,553 --> 00:04:22,679 Ja sam bogat, znaš. 81 00:04:23,222 --> 00:04:24,515 ha ha smiješno. 82 00:04:25,140 --> 00:04:28,018 Ne, ona misli da ima posao uči odgovornosti. 83 00:04:28,185 --> 00:04:31,772 Ona ne poznaje prtljagu da te imam za najbolju prijateljicu. 84 00:04:32,272 --> 00:04:33,065 -Dečki! - Vau! 85 00:04:33,232 --> 00:04:34,608 SHIELD ovdje ima štand! 86 00:04:34,775 --> 00:04:35,817 Možete li vjerovati? 87 00:04:35,984 --> 00:04:39,238 Mogao bih biti agent i uhititi ljudi diljem svijeta! 88 00:04:39,404 --> 00:04:41,114 I ja bih uzeo jetpack! 89 00:04:41,281 --> 00:04:42,241 Vi ste ludi 90 00:04:42,407 --> 00:04:45,035 Za dvije godine, možete oboje doći raditi za mene. 91 00:04:45,994 --> 00:04:48,372 Možeš dobiti Stanetov posao nakon što ga otpustim. 92 00:04:48,539 --> 00:04:51,917 Wow! Kakav je osjećaj biti centar vlastitog svemira? 93 00:04:52,084 --> 00:04:54,211 Bez šale, bahato puno? 94 00:04:54,378 --> 00:04:56,380 SHIELD bi mi dao jetpack. 95 00:04:57,422 --> 00:04:58,340 Gospodine Stark? 96 00:04:59,216 --> 00:05:01,218 Uh, zdravo, ravnateljice Nara. 97 00:05:01,969 --> 00:05:04,096 Nisam preskočio više nastave. 98 00:05:04,263 --> 00:05:05,722 Ne, ne, Tony 99 00:05:05,889 --> 00:05:06,723 Trebam uslugu. 100 00:05:06,890 --> 00:05:08,976 Imamo novog učenika prijenos u. 101 00:05:09,142 --> 00:05:10,978 Htio bih da im pokažeš okolo. 102 00:05:11,603 --> 00:05:12,437 Stvarno? 103 00:05:12,938 --> 00:05:14,731 Ovdje sam već nekoliko tjedana. 104 00:05:14,898 --> 00:05:18,026 -James ili Happy bi bilo bolje. - Tražila je tebe. 105 00:05:18,193 --> 00:05:21,405 [senzualna glazba] 106 00:05:21,572 --> 00:05:24,283 Gospođica Stane kaže vas dvoje idete daleko u prošlost. 107 00:05:26,660 --> 00:05:29,371 Uh, ako želiš, Pokazat ću je okolo. 108 00:05:29,746 --> 00:05:31,373 Znaš, kao uslugu tebi. 109 00:05:32,165 --> 00:05:33,333 jao 110 00:05:35,544 --> 00:05:37,963 Nešto smjera. Mora biti, zar ne? 111 00:05:38,130 --> 00:05:40,549 To ne može biti slučajnost. Zašto bi... 112 00:05:41,133 --> 00:05:42,426 Želite li se ovdje upisati? 113 00:05:42,968 --> 00:05:43,844 Zašto inače? 114 00:05:44,011 --> 00:05:45,554 Da budem bliže tebi. 115 00:05:45,721 --> 00:05:46,722 Ne, ozbiljno. 116 00:05:46,889 --> 00:05:48,307 Ozbiljan sam! 117 00:05:48,473 --> 00:05:51,310 Ti i tvoj tata ste bili uvijek lijepo prema meni i mom tati. 118 00:05:51,476 --> 00:05:53,604 Njen tata je totalno zao, sjećaš se? 119 00:05:53,770 --> 00:05:55,564 Jabuka? Drvo? Zdravo? 120 00:05:55,731 --> 00:05:56,940 [kašljanje] ljubomoran. 121 00:05:57,441 --> 00:05:58,692 Vau! 122 00:05:59,359 --> 00:06:01,737 Zato sam ovdje, ali što je s tobom? 123 00:06:01,904 --> 00:06:04,865 -Ti ne pripadaš ovdje, Tony. – Slažem se, mlada damo. 124 00:06:05,532 --> 00:06:08,076 Moje ime je Basil Sandhurst, gospodine Stark, 125 00:06:08,243 --> 00:06:10,871 i želio bih razgovarati s tobom o tvojoj budućnosti. 126 00:06:11,580 --> 00:06:13,665 oprosti Zapravo ne tražim posao. 127 00:06:14,416 --> 00:06:16,168 Kako ste znali tko je Tony? 128 00:06:16,752 --> 00:06:19,004 Radim za grupu pod nazivom A.I.M., 129 00:06:19,630 --> 00:06:21,798 Napredna mehanika ideja. 130 00:06:21,965 --> 00:06:23,634 Mi smo znanstveni think tank 131 00:06:23,800 --> 00:06:26,803 i bacili smo oko na gospodina Starka neko vrijeme. 132 00:06:27,346 --> 00:06:28,096 Stvarno? 133 00:06:28,263 --> 00:06:30,891 Tvoj otac je bio veliki čovjek, ali A.I.M. 134 00:06:31,058 --> 00:06:33,143 je dobro svjestan da si ti mozak 135 00:06:33,310 --> 00:06:36,271 iza velikog dijela rada Stark Internationala. 136 00:06:36,438 --> 00:06:39,233 Baš kao što smo toga svjesni ne možeš preuzeti Starka 137 00:06:39,399 --> 00:06:41,276 dok ne napuniš 18. 138 00:06:41,860 --> 00:06:43,820 Tebi nije mjesto u srednjoj školi. 139 00:06:43,987 --> 00:06:46,532 Ovdje ne možete biti izazvani, stagnirat ćeš. 140 00:06:46,698 --> 00:06:50,619 CILJ. može vam dati osoblje, laboratorije, resursi, financiranje, 141 00:06:50,786 --> 00:06:52,204 sve što želiš. 142 00:06:52,829 --> 00:06:55,791 Samo iz, znaš, znatiželja, 143 00:06:55,958 --> 00:06:57,459 što je A.I.M. raditi na? 144 00:06:58,919 --> 00:07:00,838 [pištanje] Reci mi što vidiš. 145 00:07:01,004 --> 00:07:03,924 [zujanje uređaja] 146 00:07:04,091 --> 00:07:06,134 Sučelje čovjeka i stroja. 147 00:07:06,301 --> 00:07:07,344 Vrlo dobro. 148 00:07:08,428 --> 00:07:09,763 CILJ. sprema se dopustiti 149 00:07:09,930 --> 00:07:12,724 ljudski živčani sustav za upravljanje strojevima. 150 00:07:12,891 --> 00:07:14,518 Pada nam biologija. 151 00:07:15,143 --> 00:07:16,854 Trebamo pomoć oko mehanike. 152 00:07:17,437 --> 00:07:18,522 Trebamo vašu pomoć. 153 00:07:18,689 --> 00:07:19,773 ne znam 154 00:07:22,067 --> 00:07:24,778 Prije nego odlučiš, pusti me da te ostavim s ovima 155 00:07:26,238 --> 00:07:27,739 Diskovi kontrolera. 156 00:07:28,866 --> 00:07:30,367 Ako možete učiniti da ovo funkcionira, 157 00:07:30,534 --> 00:07:33,203 ti ćeš promijeniti svijet, Tony. Razmisli o tome. 158 00:07:35,122 --> 00:07:37,207 Moji podaci za kontakt je unutra. 159 00:07:37,999 --> 00:07:39,793 Sad me ispričajte 160 00:07:42,045 --> 00:07:44,464 odlaziš? Sajam poslova je upravo počeo. 161 00:07:45,757 --> 00:07:46,842 rekla sam ti. 162 00:07:47,009 --> 00:07:48,635 Došli smo zbog tebe, Tony. 163 00:07:49,636 --> 00:07:50,470 Samo ti. 164 00:07:52,931 --> 00:07:53,891 Nisam samo ja. 165 00:07:54,057 --> 00:07:56,185 Svi znaju ti ne pripadaš ovdje. 166 00:07:57,936 --> 00:08:00,647 [policijske sirene] 167 00:08:01,231 --> 00:08:02,274 Prilično impresivno. 168 00:08:02,441 --> 00:08:05,569 Čuo sam A.I.M. tip ne bi razgovaraj s blizancima Erwin, 169 00:08:05,736 --> 00:08:07,696 i oni su akademijski geniji. 170 00:08:07,863 --> 00:08:10,949 Valjda ima genija a tu je i genijalac Tony Stark. 171 00:08:11,909 --> 00:08:15,287 Ozbiljno, što bi ova tehnologija mogla učiniti za oklop Iron Mana... 172 00:08:15,454 --> 00:08:18,081 Zamisli kad bih mogao kontrolirajte ga samo razmišljanjem. 173 00:08:18,248 --> 00:08:19,374 Bio bih nezaustavljiv! 174 00:08:19,958 --> 00:08:23,295 Ne znam, čovječe. Imaš već se dosta toga događa. 175 00:08:23,462 --> 00:08:27,132 Zapamtite: "Izgubite svoje društvo ako se ne fokusiraš na školu". 176 00:08:27,549 --> 00:08:30,010 [uzdah] Da, znam. ali 177 00:08:30,177 --> 00:08:31,428 Ali što? 178 00:08:31,595 --> 00:08:34,932 Bilo je dobro imati nekoga ponašaj se prema meni onako kako je to činio moj tata. 179 00:08:38,018 --> 00:08:42,606 [melankolična glazba] 180 00:08:42,773 --> 00:08:45,442 [♪♪♪] 181 00:08:45,609 --> 00:08:46,485 [bip] 182 00:08:46,652 --> 00:08:48,237 [telefon zvoni] 183 00:08:48,403 --> 00:08:50,531 TONY: U redu, pristajem. 184 00:08:50,697 --> 00:08:53,742 Tony donio si pravu odluku. 185 00:09:00,332 --> 00:09:01,625 Razmisli bolje! 186 00:09:02,209 --> 00:09:04,127 Mislim da idem da te prebijem. 187 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 Na ovome smo cijelo jutro. 188 00:09:06,213 --> 00:09:08,048 Čekati! Pokušajte natjerati telefon da zazvoni. 189 00:09:08,215 --> 00:09:11,134 Disk kontrolera trebao bi prenijeti na bilo koji stroj. 190 00:09:11,301 --> 00:09:14,096 Možda ugasiti svjetla. Moramo početi s malim. 191 00:09:14,263 --> 00:09:16,390 Samo odaberite nešto i usredotočite se! 192 00:09:16,557 --> 00:09:18,225 Duguješ mi za ovo. 193 00:09:18,392 --> 00:09:19,810 Sada pokušavam upaliti svjetla. 194 00:09:19,977 --> 00:09:21,311 Jeste li koncentrirani? 195 00:09:21,812 --> 00:09:22,646 Da! 196 00:09:23,230 --> 00:09:25,190 Možete li se više koncentrirati? 197 00:09:25,941 --> 00:09:28,110 U redu, to je to. gotova sam 198 00:09:28,277 --> 00:09:29,611 To je dobra ideja. 199 00:09:29,778 --> 00:09:31,697 Izgledaš kao ti ćeš iskočiti. 200 00:09:32,698 --> 00:09:34,658 -Što? -Nešto nije u redu. 201 00:09:34,825 --> 00:09:36,660 Mogao sam obrnuti inženjering 202 00:09:36,827 --> 00:09:38,495 većinu onoga što je A.I.M. napravio, 203 00:09:38,662 --> 00:09:41,790 ali postoje neke komponente diska Ne mogu shvatiti. 204 00:09:42,165 --> 00:09:42,999 [uzdah] 205 00:09:43,750 --> 00:09:45,586 Moram se vratiti u školske laboratorije. 206 00:09:45,752 --> 00:09:47,379 Ostavio sam tamo neke komponente. 207 00:09:47,546 --> 00:09:49,214 [telefon zvoni] 208 00:09:49,381 --> 00:09:51,717 Tko sam to upravo napravio s mojim mozgom? 209 00:09:52,301 --> 00:09:54,720 Dolazni poziv od: Whitney Stane. 210 00:09:55,262 --> 00:09:57,389 TONY: Ne to je ona. 211 00:10:00,475 --> 00:10:02,186 I svaki put kad se okrenem, 212 00:10:02,352 --> 00:10:05,105 Whitney je upravo tamo. Kao da je ona moja sjena. 213 00:10:05,272 --> 00:10:08,192 Ona dolazi u kuću, u laboratorije ovdje u školi. 214 00:10:10,736 --> 00:10:11,612 Ni traga od nje. 215 00:10:12,404 --> 00:10:13,363 Jasno ti je. 216 00:10:18,493 --> 00:10:20,787 tu si! Stalno nestaješ. 217 00:10:21,371 --> 00:10:23,332 [šaputanje] pomozi mi! 218 00:10:24,416 --> 00:10:27,503 Što je s tom dvojicom? Kao da imaš grupnjake. 219 00:10:32,049 --> 00:10:35,511 A.I.M. je think tank elitnih super-znanstvenika 220 00:10:36,595 --> 00:10:38,138 ...ne sitni lopovi! 221 00:10:38,305 --> 00:10:41,266 Vidi, trebali smo to biotehnološko istraživanje... 222 00:10:41,433 --> 00:10:45,270 I još gore, dao si A.I.M. tehnologija djetetu? 223 00:10:45,437 --> 00:10:47,356 Jeste li poludjeli? 224 00:10:47,940 --> 00:10:49,816 Jeste li pročitali dosje Tonyja Starka? 225 00:10:49,983 --> 00:10:53,028 On je pametniji od svih vaših ljudi ovdje zajedno! 226 00:10:53,195 --> 00:10:55,489 Može puknuti disk kontrolera. 227 00:10:55,656 --> 00:10:57,783 Doveli smo vas za MODOC. 228 00:10:58,325 --> 00:11:00,244 Ali jednom Kontrolni diskovi rade, 229 00:11:00,410 --> 00:11:02,829 A.I.M. može samo uzeti sve što im treba! 230 00:11:02,996 --> 00:11:04,039 Nemojte me ispitivati! 231 00:11:04,206 --> 00:11:06,542 Projekt Controller je gotov. 232 00:11:09,628 --> 00:11:11,421 Dobivamo isprekidani signal 233 00:11:11,588 --> 00:11:14,883 s diska kontrolera. Kakve su bile naredbe? 234 00:11:16,301 --> 00:11:19,555 Nastavite s projektom. Nastavi pratiti Starka. 235 00:11:32,025 --> 00:11:34,570 Stark želiš li da te povrijedim? 236 00:11:34,736 --> 00:11:36,405 Radiš li to zato? 237 00:11:36,572 --> 00:11:39,533 Koji je tvoj problem, Gene Khan? Pomozi prijatelju. 238 00:11:42,661 --> 00:11:45,455 Tony radi još mjesec dana domaće zadaće za vas? 239 00:11:45,622 --> 00:11:47,749 I'm getting the best ocjene mog života! 240 00:11:47,916 --> 00:11:50,294 To je vrijedno odustajanje od subote. 241 00:11:54,423 --> 00:11:55,424 Ahem. 242 00:11:55,591 --> 00:11:57,301 Pa kad aktiviram diskove, 243 00:11:57,467 --> 00:11:59,970 Želim vas sve koncentrirati na svjetla. 244 00:12:00,137 --> 00:12:01,638 Zamislite da se isključe. 245 00:12:01,805 --> 00:12:05,225 Wow, vi klinci Tomorrow Academy stvarno se znaju zabaviti. 246 00:12:05,601 --> 00:12:08,645 Lijepi dodaci, svi. Very chic. 247 00:12:11,565 --> 00:12:14,610 Je li to A.I.M. stvar? Još nisi završio s tim? 248 00:12:14,776 --> 00:12:15,652 Mogli biste pomoći. 249 00:12:15,819 --> 00:12:19,323 Isprobavam diskove na što više moždanih valova što je više moguće. 250 00:12:19,489 --> 00:12:21,366 Pretpostavljate da ona ima mozak. 251 00:12:22,409 --> 00:12:25,746 Proći ću, Tony. ne skačem kroz obruče za bilo koga, 252 00:12:25,913 --> 00:12:27,915 unlike your pet here. 253 00:12:28,081 --> 00:12:28,832 Oh! 254 00:12:28,999 --> 00:12:32,211 Nisi nisi just call me his pet! 255 00:12:33,170 --> 00:12:34,922 Vau, u redu! 256 00:12:35,422 --> 00:12:36,715 Hajde da probamo ovo. 257 00:12:40,677 --> 00:12:43,305 Svi zatvorite oči, concentrate. 258 00:12:43,472 --> 00:12:44,389 Sada. 259 00:12:46,975 --> 00:12:49,937 [tajanstvena glazba] 260 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 [electronic signals] 261 00:12:51,355 --> 00:12:53,440 Gospodine, diskovi kontrolera su aktivni! 262 00:12:53,607 --> 00:12:55,901 Ne mogu vjerovati. On je to već učinio! 263 00:12:56,818 --> 00:12:57,861 Sandhurst! 264 00:12:58,362 --> 00:13:01,657 Izravno sam ti naredio a ti mi prkosiš? 265 00:13:02,241 --> 00:13:04,660 Platit ćete za tu odluku sa svojim životom. 266 00:13:04,826 --> 00:13:05,911 Ali Stark je to uspio. 267 00:13:06,078 --> 00:13:08,914 Diskovi su aktivni! Surely you can see... 268 00:13:09,081 --> 00:13:11,458 Ako diskovi rade, prove it. 269 00:13:11,625 --> 00:13:13,794 Koristite kacigu Controller, bring them. 270 00:13:13,961 --> 00:13:15,879 Što? Zašto? 271 00:13:16,380 --> 00:13:19,424 Tek smo počeli tapkati Stark's potential! 272 00:13:19,591 --> 00:13:20,551 Why alert him to... 273 00:13:20,717 --> 00:13:22,094 To nije zahtjev. 274 00:13:23,136 --> 00:13:25,138 [zujanje kacige] 275 00:13:25,305 --> 00:13:26,515 Yes, Supreme. 276 00:13:29,059 --> 00:13:29,810 Uh? 277 00:13:29,977 --> 00:13:32,229 Da, koncentriram se... 278 00:13:32,396 --> 00:13:34,439 na ono što ću učiniti tebi za... 279 00:13:34,606 --> 00:13:35,941 [helmet buzzing] Gene? 280 00:13:38,610 --> 00:13:40,320 momci? jesi dobro 281 00:13:41,321 --> 00:13:42,155 Zdravo? 282 00:13:45,367 --> 00:13:47,494 U redu. To ne bi trebalo dogoditi se. 283 00:13:48,036 --> 00:13:50,622 -Možda si ih slomio. -Ne, ne mislim tako. 284 00:13:51,999 --> 00:13:55,836 [napeta glazba] 285 00:13:59,423 --> 00:14:01,758 To je kao signal got reversed. 286 00:14:01,925 --> 00:14:04,052 Stroj utječe biologija, 287 00:14:04,219 --> 00:14:06,013 ne obrnuto. 288 00:14:06,805 --> 00:14:08,265 Vrlo pronicljivo, Stark. 289 00:14:08,432 --> 00:14:09,516 [vrišti] 290 00:14:10,100 --> 00:14:11,226 [bolno gunđanje] 291 00:14:12,603 --> 00:14:14,104 Tony! [gunđanje] 292 00:14:14,688 --> 00:14:15,856 Raaa! 293 00:14:16,940 --> 00:14:18,066 [gunđa] 294 00:14:18,775 --> 00:14:19,610 Uh! 295 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 Uh! Ah! 296 00:14:24,406 --> 00:14:26,200 CILJ. hvala ti na radu. 297 00:14:27,534 --> 00:14:29,494 CILJ.? Rhodey, što si ti? 298 00:14:30,662 --> 00:14:31,538 Oh, ne. 299 00:14:32,080 --> 00:14:32,998 Sandhurst? 300 00:14:33,165 --> 00:14:35,209 Ti si briljantan mladić, Tony. 301 00:14:35,918 --> 00:14:38,462 Rekao bih da imaš svijetlu budućnost ispred tebe, 302 00:14:38,629 --> 00:14:39,922 ali nažalost, ne znaš. 303 00:14:40,088 --> 00:14:40,923 Uh! 304 00:14:42,758 --> 00:14:44,927 Idemo odavde! Sada! 305 00:14:45,093 --> 00:14:48,138 Čekaj, moram uzeti svoje bilješke. Pronađite način da to zaustavite. 306 00:14:48,305 --> 00:14:50,933 -Moj ruksak! moram dobiti... -Hajde! 307 00:14:51,099 --> 00:14:53,352 [napeta glazba] 308 00:14:53,519 --> 00:14:57,064 [♪♪♪] 309 00:14:59,399 --> 00:15:00,984 Pozvat ćemo policiju i... 310 00:15:02,736 --> 00:15:03,904 Oh, ludo. 311 00:15:04,071 --> 00:15:05,948 Nema izlaza, Stark. 312 00:15:08,659 --> 00:15:10,577 [grupa] Nema izlaza, Stark. 313 00:15:12,663 --> 00:15:15,040 SANDHURST: Sve je pod mojom kontrolom. 314 00:15:15,207 --> 00:15:17,459 [grupa] Sve je pod mojom kontrolom. 315 00:15:22,506 --> 00:15:25,634 U redu. Ta odjeća je smiješna. 316 00:15:27,094 --> 00:15:30,556 Trebao bi biti više zabrinut o našem oružju, gospođice Stane. 317 00:15:33,100 --> 00:15:34,309 [bolno gunđanje] 318 00:15:35,727 --> 00:15:36,854 Ah! 319 00:15:40,941 --> 00:15:42,234 [napeta glazba] 320 00:15:42,818 --> 00:15:43,694 gospodine? 321 00:15:43,861 --> 00:15:45,571 Ovo je tako rasipanje. 322 00:15:46,446 --> 00:15:49,032 Pronađi dječakov laboratorij, uzeti sve. 323 00:15:49,199 --> 00:15:50,659 Onda spali ovo mjesto. 324 00:15:50,826 --> 00:15:53,996 Ja ću se dogovoriti sa svojim pijunima sa Starkom i djevojkom. 325 00:15:55,080 --> 00:15:55,914 [gunđanje] 326 00:16:07,926 --> 00:16:10,721 Oh, znala sam da trebam donio moju torbicu! 327 00:16:10,888 --> 00:16:13,599 ti to ozbiljno Progone nas zli znanstvenici. 328 00:16:13,765 --> 00:16:15,559 Brineš li se za svoju torbicu? 329 00:16:16,143 --> 00:16:17,519 Htio si svoj ruksak. 330 00:16:17,686 --> 00:16:19,813 i osim toga, to je skupa torbica. 331 00:16:20,689 --> 00:16:22,941 Uh Ovuda! Znam prečicu. 332 00:16:24,693 --> 00:16:25,777 Oh? Ah! 333 00:16:25,944 --> 00:16:27,696 Tony! Ovo nije 334 00:16:27,863 --> 00:16:29,072 sta to radis 335 00:16:31,283 --> 00:16:32,326 Tony! 336 00:16:38,790 --> 00:16:42,169 [napeta glazba] 337 00:16:47,007 --> 00:16:48,717 [koraci se približavaju] 338 00:16:50,886 --> 00:16:51,762 [napeto oružje] 339 00:16:53,764 --> 00:16:56,099 [razbijanje stakla] 340 00:17:00,646 --> 00:17:02,439 Pa, to je bilo glupo. 341 00:17:02,606 --> 00:17:04,149 Mislio sam da je genije. 342 00:17:04,316 --> 00:17:06,068 [metalno zveckanje] 343 00:17:08,153 --> 00:17:12,241 [napeta glazba] 344 00:17:17,079 --> 00:17:19,248 shvaćam Zapalimo ovo mjesto i... 345 00:17:24,962 --> 00:17:26,338 Pljačkati srednje škole? 346 00:17:26,505 --> 00:17:27,256 Prilično tužno. 347 00:17:27,422 --> 00:17:29,633 Jesu li gradske bebe ponestalo slatkiša? 348 00:17:32,177 --> 00:17:33,053 [bolno grcanje] 349 00:17:37,558 --> 00:17:38,725 Iron Man 350 00:17:39,560 --> 00:17:40,310 Predivno. 351 00:17:40,477 --> 00:17:43,230 Kao da ovo neće biti dovoljno komplicirano. 352 00:17:43,397 --> 00:17:44,731 [zvučni signal uređaja] 353 00:17:45,732 --> 00:17:47,359 Imate li diskove? 354 00:17:47,526 --> 00:17:49,486 Da i ne. 355 00:17:49,653 --> 00:17:51,989 Imamo ih, ali Iron Man je ovdje. 356 00:17:52,155 --> 00:17:54,825 Što? Nije me briga što je potrebno! 357 00:17:54,992 --> 00:17:57,828 Oporavljate A.I.M. tehnologiju, čuješ li me? 358 00:17:57,995 --> 00:18:00,163 -Uzmi... -Ups. Izgubljen signal. 359 00:18:00,330 --> 00:18:03,208 [pucketanje struje] 360 00:18:03,375 --> 00:18:04,251 Aaahhh! 361 00:18:05,919 --> 00:18:06,753 [vrišti] 362 00:18:08,380 --> 00:18:09,840 [napeto oružje] 363 00:18:10,007 --> 00:18:11,341 Ne ovaj put. 364 00:18:15,012 --> 00:18:18,807 - Toliko o tome da sam zastario. - Vrlo impresivno, Iron Man. 365 00:18:18,974 --> 00:18:21,018 ne znam kako si nam ušao u trag, 366 00:18:21,185 --> 00:18:22,728 ali bolje da budi oprezan. 367 00:18:22,895 --> 00:18:24,688 Ne bih volio vidjeti nevina djeca 368 00:18:24,855 --> 00:18:26,732 ozlijediti se uz svu ovu borbu. 369 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 Pustite ih odmah, gospodine. 370 00:18:29,443 --> 00:18:31,486 ha! Razmotrit ću to. 371 00:18:31,862 --> 00:18:33,447 I molim te, Iron Man 372 00:18:34,031 --> 00:18:36,283 Zovite me Kontrolor. 373 00:18:40,787 --> 00:18:42,206 Ovdje sam zbog svoje imovine. 374 00:18:42,372 --> 00:18:45,042 Ništa što ti treba baviti se time. 375 00:18:45,584 --> 00:18:47,961 Ako sada odeš, nitko ne bude ozlijeđen. 376 00:18:49,171 --> 00:18:50,172 Ne mislim tako. 377 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 [kvar stroja] 378 00:18:53,926 --> 00:18:55,552 [zvučni signal računala] 379 00:19:01,683 --> 00:19:03,143 Datoteke, kontrolor. 380 00:19:03,310 --> 00:19:04,144 Izvrsno. 381 00:19:04,770 --> 00:19:05,979 Sada, Iron Man 382 00:19:06,438 --> 00:19:09,441 Možemo to učiniti na teži način, ili lakši način. 383 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Ah! [pad] 384 00:19:11,568 --> 00:19:12,986 Glasam za teži način. 385 00:19:26,291 --> 00:19:27,376 Raaa! 386 00:19:29,962 --> 00:19:30,796 [bolno grcanje] 387 00:19:37,386 --> 00:19:39,555 Huh lijepi potezi. 388 00:19:40,138 --> 00:19:42,683 Najbolji satovi kickboxinga tatin novac može kupiti. 389 00:19:42,850 --> 00:19:44,935 Oh, i tvoj tip bježi. 390 00:19:52,943 --> 00:19:55,737 [napeta glazba] 391 00:20:01,785 --> 00:20:02,911 [bolno grcanje] 392 00:20:03,912 --> 00:20:06,373 Ostavio si se otvorenim, Iron Man. 393 00:20:06,540 --> 00:20:08,417 Ne tako pametno. 394 00:20:09,168 --> 00:20:10,794 Što ste se nadali postići? 395 00:20:10,961 --> 00:20:12,254 Ovaj. 396 00:20:12,421 --> 00:20:13,672 Ne! 397 00:20:17,467 --> 00:20:18,594 [udar na tlo] 398 00:20:18,760 --> 00:20:22,097 [epska glazba] 399 00:20:26,185 --> 00:20:27,352 Što? Whitney? 400 00:20:28,103 --> 00:20:29,104 Što se dogodilo? 401 00:20:29,521 --> 00:20:30,355 kako si... 402 00:20:30,856 --> 00:20:32,482 Gdje su pčelari? 403 00:20:32,649 --> 00:20:35,527 ne znam Netko me zaključao u ormar? 404 00:20:35,694 --> 00:20:38,238 Otkrio sam da tvoji prijatelji rade njihova zombi stvar. 405 00:20:38,405 --> 00:20:40,032 Već sam zvao policiju. 406 00:20:41,867 --> 00:20:43,702 Diskovi na djeci su bili sprženi 407 00:20:43,869 --> 00:20:45,996 kada Controller kaciga bio oštećen, 408 00:20:46,163 --> 00:20:47,915 za čije će popravljanje trebati mjeseci. 409 00:20:48,332 --> 00:20:50,834 Iron Man uništen ostatak prototipova 410 00:20:51,001 --> 00:20:52,669 kao i Starkova istraživanja. 411 00:20:52,836 --> 00:20:56,340 Možete li smisliti razlog da te ne bih trebao uništiti? 412 00:20:56,507 --> 00:20:59,760 Zato što me trebaš za MODOC mentalno sučelje. 413 00:21:00,469 --> 00:21:02,888 Nema više ometanja, imate moju riječ. 414 00:21:03,430 --> 00:21:04,431 Možeš mi vjerovati. 415 00:21:06,600 --> 00:21:07,518 [zvučni signal uređaja] 416 00:21:10,646 --> 00:21:11,438 [policijske sirene] 417 00:21:11,605 --> 00:21:12,648 Stvarno? 418 00:21:12,814 --> 00:21:15,943 Svi su već otišli izašao si iz ormara? 419 00:21:16,109 --> 00:21:19,112 Da po stoti put. Zašto mi ne vjeruješ? 420 00:21:19,279 --> 00:21:21,782 Jer uvijek mogu reći kad lažeš. 421 00:21:24,326 --> 00:21:25,494 Kako god, Tony. 422 00:21:25,661 --> 00:21:28,247 Vidi, nije me briga što se dogodilo jučer. 423 00:21:28,413 --> 00:21:30,999 Želim znati što ti stvarno radiš ovdje. 424 00:21:31,166 --> 00:21:32,000 Istina? 425 00:21:32,793 --> 00:21:34,711 Otac me poslao da te špijuniram. 426 00:21:35,921 --> 00:21:36,880 I pristali ste? 427 00:21:38,006 --> 00:21:38,882 da 428 00:21:41,468 --> 00:21:42,636 Ali ne za njega. 429 00:21:43,428 --> 00:21:45,264 Došao sam ovdje iz svojih razloga. 430 00:21:57,317 --> 00:22:02,573 ♪ Iron Man ♪ 431 00:22:03,907 --> 00:22:09,329 ♪ Iron Man ♪ 432 00:22:10,080 --> 00:22:15,961 ♪ On je Iron Man ♪ 433 00:22:17,171 --> 00:22:22,426 ♪ Iron Man ♪ 434 00:22:23,760 --> 00:22:27,514 ♪ Iron Man ♪ 435 00:22:27,681 --> 00:22:28,849 [elektronički signali] 436 00:22:35,772 --> 00:22:39,610 Titlovi: TITRAFILM